KRIČIACA STUDNIČKA I.
Bol to deň ako každý iný. S Monikou, mojou vychudnutou čiernovlasou kamarátkou, sme sa zase raz rozhodli ísť do mesta.
Mesto bolo ako vždy takto navečer tiché a posplietané tajomnými úzkymi uličkami. V nich sa každý deň zamotávali osudy ďalších a ďalších ľudí, no ten môj sa ešte nikdy nezamotal. Zatiaľ.
S Monikou sme sa rozprávali, trošku popili, keď vtom dostala šialený nápad všetky tie uličky poprechádzať. Zo z
Videl som kone v Sultan Qaya
keď svitlo chladné ráno
Videl som kone v Sultan Qaya
hrivy im hladil vánok
Chcel som byť voľný ako oni
na svahoch Sultan Qaya
Chcel som byť voľný ako oni
kde sa zem s nebom spája
Pokorne skloniť ťažkú hlavu
v modlitbe k Matke Zemi
Pobozkať najprv skromnú trávu,
kým pastvu poskytne mi
Počul som hlasy v Sultan Qaya
ozveny dávnych piesní
Počul som hlasy v Sultan Qaya
čo krídla vetra niesli
To tiché hlasy predkov zneli
tam v kopcoch Sultan Qaya
To tiché
Život
Čím on vlastne je?
Poznanie
Vždy dopredu ženie nás
Múdrosť
Cestu ukáže v ten pravý čas
Česť
Ňou muž od chlapca sa rozlíšil
Pýcha
Človek nad Boha sa povýšil
Sloboda
Duša nahých tiel, čo život do nich vlieva
Láska
Látka, čo do tepla ich zaodieva
Bolesť
Im dáva cítiť čas
Nádej
Čo pohyb drží v nás
Smútok
On dvoje huslí hrá
Strata
S ňou zvláštnu účasť m&aac
NOTE: The poem should have the shape of a tree, but the new dA layeout messed it up. Please follow the link in the author's comments to see it in its intended form. Thank you!
In darkness sweet I dream I sleep; my fate to wait till time is ripe
A tender leaf curled in the seed, an idea that would be freed
I dream of branches: branches tall; for the stars bright to play in night
Of my crown reaching to the clouds, my leaves of light a splendid sight
My eyes mirror the universe
and evening roses paint my lips
A veil of shadow is my hair
My laughter binds you - and then keeps
Let go!
And drink me with full sips
I am your only faithful one:
the lover of your pains
And when fate rides a chariot
them I'm holding the reins
Listen!
A song beats in your veins
Now lean to my ear, my beloved
and whisper: what has sense?
What has a meaning when you feel
me beside you in dance?
Fight!
Be worthy of my hands!
My kisses are freezingly sweet:
all pain and sorrow you forget
I'm watching every step of thee
until you get where you should get
So don't be sad!
I'm waiting for you
Hodiny plynuli ako minúty a ivot pomaly
prestával dávať zmysel.
Tak ako svetlo nádeje prilo k zlomenej dui
tak sa i stratilo v temnej diali.
Ticho a chlad v nekonečnom priestore zatratenia
prekrývali neustále záblesky spomienok.
Silnejie, jasnejie a bliie ako kedykoľvek pred tým.
Bolesť ktorá mala byť zahojená časom,
akoby odmietala ustúpiť s čiernych jaziev srdca
a ďalej sa írila telom i mysľou.
Čo sa to deje? Je toto naozaj koniec?
Kadý ústriok s papiera jemn
Wait for a time, exactly under the star. Then, if a little man appears who laughs, who has golden hair and who refuses to answer questions, you will know who he is. If this should happen, please comfort me. Send me word that he has come back.
I met a boy. He wanted a sheep.
He gave me the gift of laughing stars.
I promised him I will not weep:
that secret will stay forever ours...
I met a boy. He owned a rose.
She's on his planet - very far.
I watch it every night - he knows...
And so, if you by chance are close
to the place where his footprints are -
Wait for a time, exactly under the star.
Then, if a little man appears who laughs,
wh